Пираты карибского моря сцена с крабами

О чем Джек Воробей говорил с дикарями на Исла Пелегосте? Реконструкция диалога

Во второй части франшизы «Пираты Карибского моря» немалая часть главных и второстепенных героев: Джек Воробей со всей командой, Уилл Тернер, Тиа Дальма, а также Пинтел и Раджетти — волею судьбы оказывается на Исла Пелегосте (острове пелегостов).

Воробей спасается на Исла Пелегосте от желающего пожрать его Кракена, ибо на суше монстр бессилен. Уилл Тернер приплывает в это место для того, чтобы спасти Элизабет: сыну Прихлопа Билла нужен волшебный компас капитана Джека. Пинтел и Раджетти держат курс на остров пелегостов на шлюпке прямиком из острога, где они отбывали наказание за пиратство на море. Вместе с ними на этот клочок земли попадает и тюремная собака с ключами в пасти. Что касается волшебницы Тиа Дальмы, то она живет на острове, только на другой его стороне.

О местонахождении Исла Пелегосте в географии «Пиратов Карибского моря» свидетельствует продавец креветок, которого на Тортуге расспрашивает Уилл Тернер. По словам продавца, этот таинственный остров находится к югу от цитадели пиратов в Карибском море (Тортуги). Исла Пелегосте изобилует различными специями, которые можно обменять у местных дикарей на «человечинку». От того население Малых Антильских островов (а к югу от Тортуги находится именно этот архипелаг) избегает всяких контактов с пелегостами. Не ровен час, возьмут и съедят. Страх и трепет перед пелегостами демонстрирует, например, гребец шлюпки, в которой Тернер подплывает к острову. Гребец ни за какие коврижки не хочет приближаться к этой локации, и поэтому сын Прихлопа Билла вынужден добираться до острова вплавь.

Понятно, что Исла Пелегосте — вымышленная локация, как и сами дикари-пелегосты. Среди Малых Антильских островов нет никакого « Острова пелегостов ». А среди индейцев Центральной и Южной Америки нет народа с названием «пелегосты».

Однако племя пелегостов появилось не с потолка. Прототипом этого людоедского племени стало реально существующее племя карибов или караибов (группа индейских народов в Южной Америке), проживающее в районе Малых Антильских островов.

На этих островах сосуществуют два племени: карибы и тайно. Если тайно — мирные жители, то карибы — суровые выносливые воины. Они питаются человеческим мясом. О карибах сочиняются страшные сказки, легенды. Искаженное название племени карибов (караибов, карибалов, канибов, каннибалов) способствовало появлению современного термина «каннибалы», что значит «людоеды».

В фильме «Сундук мертвеца» Исла Пелегосте играет очень важную роль. Здесь опять пересекаются судьбы Джека Воробья и Уилла Тернера. Здесь они узнают историю жизни злодея Дейви Джоунза. Здесь происходят, пожалуй, самые смешные во всей франшизе сцены, связанные с попытками главных героев вырваться из плена.

Все это — вымысел сценаристов, которые хотели показать, что капитан «Черной жемчужины» находится в опасности не только на море, но и на суше (напомним, что когда Джек высаживается на Исла Пелегосте , он сразу попадает в плен к дикарям, которые провозглашают его богом, чтобы затем торжественно съесть).

До поры до времени я воспринимал разговоры Джека с пелегостами как забавную пантомиму, где основным средством создания художественного образа является пластика человеческого тела, жест, мимика. Что же касается языка, на котором говорили герои, то он казался мне жуткой тарабарщиной, сплошным варваризмом, самодельным дикарским эсперанто, придуманным исключительно ради смеха.

Ну разве не смешно от всех этих « хали-хали делин дада », « паясе кон », « джин дада », « и си пи », « кве бин, ломо », « но пики-пики », « но винси-винси », « ломо, се, се, юники » и других языковых выкрутасов? Не знаю, как вам, мне так очень смешно. Смешно же от самодельного эсперанто Леонида Гайдая в «Кавказской пленнице»: помните эпизод, когда Балбес в ресторане с апломбом говорит Шурику: « Бамбар бия! Кер гуду !».

Однако пересмотрев недавно (в двадцатый или в тридцатый раз) вторую часть «Пиратов», я вдруг подумал: «А правда ли, что язык пелегостов — тарабарщина? А вдруг этот язык имеет какой-нибудь смысл?».

Ведь переводит же у Леонида Гайдая в «Кавказской пленнице» Джабраил, дядя Нины, жуткую абракадабру, произнесенную Балбесом. И переводит довольно удачно. В переводе Джабраила « Бамбар бия! Кер гуду !» означает следующую фразу: «Если вы откажетесь, они вас зарежут!». Этот перевод вполне соответствует конкретике ситуации. Джабраилу нужно уговорить Шурика похитить Нину. Такой перевод — отличное средство оказать давление. То есть участники сцены не просто разыгрывают пантомиму, они передают информацию. Происходит полноценный диалог.

Думается, между Джеком и пелегостами на острове происходит точно такой же полноценный содержательный диалог, как и у героев комедии Гайдая. Только вместо придуманных на ходу неологизмов (вроде «бамбар бия») сценаристы и режиссер «Пиратов» воспользовались уже готовым официальным языком индейцев, занятых на съемках в роли пелегостов.

Этим языком (или наречием) пелегостов, как мне кажется, стала смесь испанского с креольским. Почему именно такая смесь? Потому что вторая часть «Пиратов» снималась на Доминикане, а в этой республике подавляющее большинство — испаноговорящие (небольшая часть выходцев с острова Гаити говорит на креольском).

Если попробовать перевести реплики Джека и пелегостов с испано-креольского языка на русский, выйдет вполне связный диалог, ничуть не менее веселый, чем в «Кавказской пленнице».

Итак, приступим. Стоп-камера. Джек Воробей восседает на людоедском троне, к нему подходит группа воинов, воруженных копьями и два носильщика с шестом, к которому привязан Тернер.

Старший из воинов торжественно объявляет что-то очень похожее на: « Хале, хале делин дада !». На испано-креольском « hale » — «здоровый», « delin » — «преступление», « dadas » — данный. В связи с людоедским контекстом получаем фразу: «Этот великий воин (имеется в виду Тернер — Христофор+) нарушил закон!».

Под преступлением Тернера следует, конечно, понимать сам факт его присутствия на острове. Мы ведь помним, что гребец Уилла отказался пристать к берегу и последнему пришлось плыть.

Джек узнает Тернера, но не подает виду. Напротив Уилл расплывается в блаженной радостной улыбке и смеется от счастья. Воробей подходит к Тернеру, тычет в него пальцем и произносит что-то вроде: « Паясе кон ?». В переводе с испано-креольского «payasо» — это клоун. А «con» — отрицательная частица «не».

Можно предположить, что Джек возражает пелегостам. Они утверждают, что привели у нему великого воина (который, даже будучи в ловушке, не сдавался, но размахивал саблей), но на поверку он клоун, паяц. Ведь только клоун может смеяться перед лицом смерти. Поэтому Джек выражает сомнение: «Он клоун?».

Понимая, что вождю необходим комментарий, старший из группы воинов оправдывается, говоря что-то вроде: « Джин дада ». Заменив «данный» («dada») на «это» получаем такой перевод: «Это джин! (алкогольный напиток)». То есть пелегост блаженное веселье Тернера истолковывает, как последствие алкогольного опьянения. Вспомним: дикари захватывают Уилла в плен как раз тогда, когда он рассматривает в тропическом лесу знаменитую фляжку Гиббса.

Далее все племя пелегостов по сюжету хором произносит фразу, звучащую примерно как: « И си пи !» (по-русски очень похоже на «извини!»). На мой взгляд, это самое темное место в разговоре Джека с пелегостами, ибо фраза похожа на абсурдный набор слов.

В буквальном переводе с испано-креольского « и » («y») — это «а также», « си » — частица «да», а « пи» — «нога» (пиес — ноги). Ибо чуть позже Джек будет осматривать именно ноги Тернера, дадим такой литературный перевод: «Зато он с ногами!». То есть пелегосты намекают вождю, что у пленника есть ноги и его можно съесть.

Все это не входит в планы Джека. Увидев Уилла, Воробей надеется, что последний поможет ему сбежать. Как это произошло, например, в первом фильме (почему и говорит тайком Тернеру: «Спаси меня!»). Освободить самого Тернера властью вождя капитан «Черной жемчужины» не имеет права. На острове очень строгие законы, нарушать которые не может даже вождь. Джек может только отправить своего друга в клетку, к команде. Что он и делает. Этому посвящена вторая часть диалога.

Капитан «Черной жемчужины» начинает с резкой критики вкусов невежественных дикарей, пожелавших наспех сделать обед из Уилла Тернера. Он со скепсисом и иронией говорит что-то очень похожее на « Кве бин, ломо! Но пики-пики! Но винси-винси! ».

« Кве бин » — это «как хорошо», « ломо » — это спина, поясница; кусок мяса с костью, вырезка. « Но » — это отрицательная частица «не»; « пики » — это, скорее всего, искаженное «пиканте» — «острая специя». А « винси » — искаженное «вино, виносо» — вино. В литературном переводе (не забудьте только добавить знаменитую иронию капитана Джека) это будет звучать примерно так: «Как хорошо! Съесть! Без специй и вина!». Воробей тут хочет сказать, что не стоит есть Уилла наспех. Не случайно во время побега он прихватывает баночку со специями ост-индской компании.

После этого Воробей говорит « ломо, се, се, юники; си псти ». В переводе с испано-креольского: «се» — «я знаю», «юники» — искаженное «уникальный», «си» — «да». Можно предложить такой перевод этой фразы: «Знаю, знаю! Превосходное жаркое! Да уж!».

Ирония капитана направлена на то, чтобы разрушить все обеденные планы дикарей на Тернера. Он желает спасти Уиллу жизнь,чтобы тот, в свою очередь, спас его самого. Воплощению этого плана посвящена следующая фраза: « Се, се, ломо шоп-шоп шoулд; сноми ломи шoпи ».

Еще одна темное для понимания место. Возможно, «се» понимается здесь как непроизносимая частица. Сочетание « шуп-шуп » или « шоп-шоп » вообще не характерно ни для испанского, ни для креольского языка. Зато в рамках ломаного английского языка речь Джека будет вполне понятна. Слово «шоп» в английском означает магазин, хранилище, склад. А слово «шоулд» — оттенок долженствования (ибо «should» — это модальный глагол «должен»). Что такое «ломо», мы знаем. Это поясница или спина.

В контексте разговора Джека c пелегостами « ломо » — это Уиил Тернер, понимаемый, как будущее жаркое. « Сномо ломи » — возможно, оборот, означающий «унести это тело к другим телам».

В итоге, получаем примерно такой литературный перевод этой фразы: «Это тело («ломо») — отправить в магазин, на склад («шоп»). Пусть будет с другими телами («ломи») на складе («шопи»).

Наконец, последняя фраза, которой Джек завершает разговор и которую хором повторяют все дикари: « Пало галеге !».

« Пало » в переводе с испанского — это палка, трость, брус. « Галеге » — это, возможно, искаженное испанское «gallego», что значит «грузчик». На острове Куба (который недалеко от Доминиканы) «gallego» означает «слуга». Вероятно, здесь Джек приказывает носильщикам унести Тернера.

Источник

ТОП-20: Закулисные подробности о фильме «Пираты Карибского моря», которых не знают фанаты

Когда на экраны вышел фильм «Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины», он стал настоящей сенсацией, очень успешной в прокате, и фильм даже был номинирован на 5 Оскаров. Это был первый из пяти фильмов о пиратах, и каждый последующий имел ошеломительный успех, что сделало «Пиратов карибского моря» одним из самых кассовых проектов всех времен.

Фильм во многом является странным и, безусловно, уникальным. Джека Воробья в исполнении Джонни Деппа многие продюсеры сочли слишком эксцентричным. Это лишь один из закулисных фактов о «Пиратах Карибского моря», и мы предлагаем вам познакомиться с 20 не менее интересными.

Очевидно, что Джонни Депп был очень увлечен образом Джека Воробья, играя его на большом экране, и кажется, что с тех пор он сам изменился. Хотя он похожим образом одевается в реальной жизни и ведет себя вызывающе на публике, есть и другие очевидные вещи, которые он перенял у капитана Джека.

Например, та татуировка с изображением птицы, которую вы сначала увидели на руке Джека Воробья, была не настоящей, но ему так полюбился персонаж, что актер сделал постоянную татуировку. Кроме того, во время работы над фильмами он платил за то, чтобы ему вставили в рот настоящие золотые зубы.

19. Джонни Депп держал все под контролем

Роль капитана, который отвечает за все на своем корабле, является большой ответственностью. Учитывая, что Джек Воробей — эксцентричный парень, у которого есть проблемы с взаимопониманием со своими товарищами, казалось, что актер не справится с этой ролью.

Однако известно, что Джонни Депп очень ответственно относится к своим ролям и старается максимально воплотить образ героя. Примером является тот факт, что во время некоторых сцен, в которых его персонаж управлял кораблем, Депп действительно был у руля судна, на котором находились актеры и экипаж.

Учитывая, что проект называется «Пираты Карибского моря», неудивительно, что продюсеры решили, что головорезы должны почувствовать себя таковыми в действительности. Чтобы этого добиться, было принято решение отправить некоторых ключевых актеров в так называемую «Пиратскую школу».

Для этого пригласили талантливого фехтовальщика Боба Андерсона (Bob Anderson), который также работал с актерами из «Звездных войн», владевшими световыми мечами. Обучая потенциальных пиратов, как использовать мечи, он также показал им, как управлять пушками, и, по словам актера Джека Дэвенпорта (Jack Davenport), некоторые тренировки были настолько тяжелыми, что он терял сознание.

Джони Депп — известный филантроп, но достойным похвалы фактом о нем является также то, что он стремится поддержать дух детей. Под этим мы подразумеваем, что он, как известно, часто путешествует, облачившись в костюм Джека Воробья, и в этом образе появляется в детских больницах. Тем не менее, даже находясь на съемочной площадке фильмов «Пираты Карибского моря», Депп искал способы помочь своему ближнему. Во время съемок «Пираты Карибского моря: На странных берегах» он отметил, что он и его коллеги-актеры грелись, пока остальная команда трудилась. Чувствуя, что это неправильно, он потратил 64 200 долларов на водонепроницаемые куртки для всех 500 членов команды. Мы должны признать, это довольно мило.

Одна из самых влиятельных пар во всем Голливуде, Пенелопа Крус и ее муж, Хавьер Бардем (Javier Bardem) сделали массу вещей после того, как поженились в 2010 году. Одним из лучших примеров этого является то, что они вместе снялись в фильме «Пираты Карибского моря», Бардем в роли капитана Армандо Салазара в «Мертвецы не рассказывают сказки», а Крус в роли Анжелики в «На странных берегах». Конечно, если вы являетесь поклонником этих фильмов, то уже видели их на экране. Кроме того, их сын повлиял на съемки фильма «На странных берегах»: поскольку его мама была беременна им во время съемок этого фильма, его реальная тетя Моника Крус заменяла ее в некоторых сценах.

15. Сделать все максимально реальным

Иногда воспринимаемые, как едва ли заслуживающие внимания вспомогательные персонажи намного важнее, чем вы думаете. Вы можете уделять большую часть своего внимания главным персонажам на экране в любой момент времени, но подсознательно вы понимаете, когда что-то не так с менее важными персонажами. Таким образом, когда пришло время выпустить на экран некоторых из заключенных и пиратов Джека Воробья, было принято решение нанять нескольких байкеров и безработных актеров, которые выглядели жестокими. Более того, было решено также дать им реальное оружие, но его заменили на резиновое, как только люди начали получать травмы.

14. Джонни Депп часто отходил от сценария

Относящийся к той категории актеров, которые имеют свое личное мнение относительно того, как играть своего героя, Джонни Депп оказал огромное влияние на характер Джека Воробья. Хотя некоторые из его идей продюсеры отвергли, об этом поговорим позже, во многих случаях ему разрешали делать так, как он считает нужным. В результате в этих фильмах есть несколько моментов, которые он придумал от начала и до конца в разгар съемок. Одним из примеров является сцена, где он спрашивает: «Соображаете?», что не входило в сценарий.

13. Джонни Депп носил контактные линзы

Контактные линзы часто используют во время съемок, и есть множество актеров, которые их носили, когда играли определенного героя. В конце концов, были актеры, которые идеально подходили к книжному образу героя, но цвет их глаз не соответствовал тому, который описывался в романе, поэтому им приходилось надевать линзы, чтобы не разочаровывать поклонников. Однако в случае с контактными линзами, которые носил Депп, дело было не в цвете его глаз. Просто ему приходилось много работать на ярком солнце, отчего он щурился, поэтому он надел линзы, заменившие ему солнечные очки.

Художественный проект, который переносит зрителей в мир, с которым они никогда не встречались в реальной жизни — фильмы «Пираты Карибского моря» показывают ушедшую эпоху и в них есть элементы фантастики. Огромная часть того, что делает эти фильмы такими притягательными, обходится весьма недешево. В конце концов, когда вам нужно строить массивные декорации, работать на огромных кораблях, нанимать огромные команды и актеров с громкими именами, а кроме того, использовать много спецэффектов — все это влетает в копеечку. Один из фильмов серии «Пираты Карибского моря», «На краю света», оказался мягко говоря грандиозным — к тому времени, когда работа над ним закончилась, он обошелся в поразительные 300 000 000 долларов, что сделало его самым дорогим фильмом того времени.

11. Кира Найтли была несовершеннолетней

Хотя трудно спорить с тем, что «Пираты Карибского моря» ассоциируются с героем Джонни Деппа – Джеком Воробьем, он далеко не единственный. Например, Кира Найтли играла Элизабет Суонн в четырех фильмах про пиратов, хотя в одном из них у нее была эпизодическая роль. Только набирающая популярность актриса, когда она получила роль в «Проклятии Черной жемчужины», после этого она стала более узнаваемой в значительной степени из-за ее главной роли в фильме «Играй, как Бекхэм». Удивительно, что в момент, когда актриса получила роль в первой серии «Пиратов», ей было всего 17 лет, что означало, что ее мама должна была каждый день сопровождать Киру.

10. Для создания молодого Джека Воробья потребовалось проделать массу работы

Давайте будем честными, в последние годы было несколько примеров того, когда актеров делали моложе на пленке с помощью цифровых технологий, и конечные результаты по большей части были неубедительными. Однако это не значит, что не следует пробовать. Для создания молодого Джека в сцене воспоминаний в «Мертвецы не рассказывают сказки» потребовалось проделать огромный объем работы. Команда спецэффектов работала больше года, чтобы передать голос актера и изучить массу фильмов с участием Деппа с начала его актерской карьеры.

9. Хью Джекман и Роберт де Ниро могли стать Джеком Воробьем

Как часто случается в мире кино, когда зрители видят актера столь гармоничного в выбранной роли, им трудно представить, что на нее мог пробоваться кто-то другой. Это определенно, относится к образу Джека Воробья, которого сыграл Джонни Депп, и, даже если вы не являетесь поклонником фильма, трудно представить, что кто-то еще мог сыграть этого героя лучше, чем это сделал Депп. Тем не менее, во время работы над большими бюджетными фильмами, на роль главного героя рассматриваются несколько актеров. В случае с капитаном Джеком наиболее серьезно рассматривались Роберт Де Ниро и Хью Джекман.

Как упоминалось ранее, когда стало ясно, что Джека Воробья будет играть Джонни Депп, у него были свои собственные соображения на счет того, как это следует делать. Часто делающий правильный выбор, полагаясь на свои инстинкты, в этом случае, он решил использовать образ Кита Ричардса (Keith Richards), и взял другую манеру говорить, оба этих изменения были восприняты поклонниками на «ура». Однако то, что продюсеры позволили актеру действовать подобным образом, не означает, что все его идеи были реализованы. Например, Депп думал, что в прошлом нос персонажа должен быть отрезан, а затем прикреплен заново. В рамках этой концепции он хотел, чтобы кончик его носа выглядел более темным из-за того, что в отрезанном куске нарушена циркуляция крови.

7. Гор Вербиниски испугался «Пиратов Карибского моря»

В то время как подавляющее большинство режиссеров далеки от известности потому, что звезды кино получают львиную долю внимания, режиссер остается самым влиятельным человеком на съемочной площадке. Это человек, сидящий в режиссерском кресле, и запускающий руки в практически любое решение о производстве фильма. По этой причине Гор Вербински (Gore Verbinski) — человек, который снимал первые три фильма про пиратов, в большей степени ответственен за успех проекта. Но самым невероятным является то, что Вербински на самом деле боялся аттракциона Пираты Карибского моря, когда был ребенком.

Как упоминалось ранее, когда «На краю света» вышел на экран, это был самый дорогой фильм того времени. Некоторые факты о создании этой серии просто удивительны. Например, все было настолько не организованно, что финальная сцена была записана на салфетке. Кроме того, прежде чем его сократили до 2 часов 49 минут, первый вариант фильма составлял более 3 часов, что слишком долго для кинотеатра. Еще более удивительно, что съемки закончились за 2 дня до того, как фильм вышел на экраны.

5. Этот поцелуй был очень неловким

Сцены близости между персонажами, которые так нравятся зрителям, совсем иначе воспринимаются актерами. На самом деле, многие известные актеры рассказывали, как неудобно им было сниматься в подобных сценах. Например, Джонни Депп говорил, что ему было очень неловко целовать Киру Найтли в «Пиратах». Он четко понимал, что был в два раза старше ее на тот момент, а кроме того, он впервые увидел ее, когда она была еще несовершеннолетней, поэтому он воспринимал ее как ребенка и ему было трудно поцеловать ее в губы.

4. Команда и актеры забрали сокровища домой

Фильмы «Пираты Карибского моря» могут похвастаться тем, что у них есть лояльная аудитория, часть которой с удовольствием бы забрала себе что-нибудь относящееся к фильму. Составляющие большую часть фильма «Проклятие Черной жемчужины», проклятые монеты сделали Барбоссу и его команду бессмертными, что может звучать великолепно, но на самом деле это проклятие, от которого они хотели освободиться. Созданные для фильма монеты, которые использовали на съемочной площадке, разумеется, не были злотыми по-настоящему, но тем не менее, они довольно ценные. Таким образом, киностудия могла бы продать их, или выставить на торги, но не может, так как после завершения съемок актерам и съемочной группе было разрешено взять монеты себе.

3. Билл Найи понятия не имел, что появился в одном из фильмов

Появившийся во втором фильме «Пиратов Карибского моря», Билл Найи (Bill Nighy) играл Дэви Джонса в этом фильме, а также в третьем, в котором его персонаж встретил свою кончину. Несмотря на это, когда началась работа над четвертым фильмом, Найи выразил заинтересованность в том, чтобы появиться в нем, если бы его героя воскресили, что вполне соответствует сюжету фильма, но этого не последовало. Однако, когда в 2017 году вышел пятый фильм, герой Найи промелькнул в короткой сцене. Как ни странно, Найи понятия не имел, что он появился в фильме, что вполне реально, поскольку его персонаж не произнес ни слова, поэтому вполне можно было использовать снятые ранее кадры.

2. Кира Найтли была уверена, что ее уволят

Когда выходит успешный фильм, и главную роль в нем играет относительно новый актер, зрители обычно полагают, что он, вероятно, очень волновался, играя свою роль. Хотя это, вероятно, так и было, но нам сложно представить, насколько сильным было волнение. Мы можем только сказать, что, когда Кира Найтли в 17 лет играла в фильме «Проклятье черной жемчужины», она испытывала некоторое беспокойство по поводу своей роли в фильме с таким большим бюджетом. На самом деле, выяснилось, что она была настолько уверена, что ее быстро уволят, что для участия в фильме собиралась налегке, взяв только самое необходимое.

1. Первый фильм подозрительно похож на видеоигру

Говорят, что фильм основан на одном из аттракционов парка Диснея, и у него есть определенные общие черты с аттракционом, носящим аналогичное название. Однако, если вы когда-либо катались на этом аттракционе, то знаете, что он не подразумевает ничего большего, чем плавание в лодке в окружении пьяных и поющих песни роботов пиратов. Таким образом, для нас может быть удивительно, на чем основывался первый фильм. Многие могут назвать видеоигру «Секрет обезьяньего острова». Ее сюжет во многом сходен, а у многих персонажей из фильма есть в игре прямой прототип с аналогичной предысторией и похожий внешне. Кроме того, и в фильме, и в игре есть жрица вуду, которая живет в лачуге посреди болота, и город, сделанный из разрушенных кораблей.

Источник